Apabila Muratov Menerima Nobel, Legasi Pendahulunya dari Rusia Surut

MOSCOW — Dmitri A. Muratov, editor Novaya Gazeta, mungkin akhbar bebas Rusia yang paling berani, akan menjadi Rusia ketiga yang dianugerahkan Hadiah Keamanan Nobel pada hari Jumaat di Oslo. Dia menerima penghormatan itu sebagai warisan dua pendahulunya yang memenangi hadiah, Andrei D. Sakharov dan Mikhail S. Gorbachev, berada di bawah ancaman yang lebih besar daripada pada bila-bila masa sejak kejatuhan Kesatuan Soviet.

Dua pemenang sebelum ini memenangi hadiah sebelum kejatuhan Soviet: Encik Sakharov, ahli fizik pembangkang yang jawatankuasa itu dipanggil “jurucakap bagi hati nurani umat manusia,” menerima hadiah itu pada tahun 1975 kerana perjuangannya untuk hak asasi manusia.

Encik Gorbachev menang pada tahun 1990, pada hari-hari terakhir USSR, sebagai presiden terakhirnya. Jawatankuasa Nobel menyebut “keterbukaan yang lebih besar yang telah dilakukannya dalam masyarakat Soviet.”

Dalam isyarat yang menghubungkan pencapaian mereka dalam tempoh tiga dekad, Encik Gorbachev menyumbangkan sebahagian daripada wang Nobelnya untuk membantu menubuhkan Novaya Gazeta, yang telah diselia Encik Muratov selama lebih daripada 25 tahun dan hasil kerjanya memenangi Nobel.

Tetapi di Rusia kontemporari, hak asasi manusia, keterbukaan dan kebebasan bersuara telah merosot selama bertahun-tahun, kata aktivis dan tokoh pembangkang. Tindakan keras yang lebih intensif bermula pada Januari, apabila protes menyokong tahanan politik paling terkenal di Rusia, Aleksei A. Navalny, ditindas dengan kejam.

“Keadaan ini amat sukar,” kata Encik Muratov pada malam Ahad di Moscow pada majlis resepsi yang dianjurkan oleh Kedutaan Norway. “Ia adalah toksik.”

Encik Muratov, 60, berkongsi hadiah tahun ini dengan Maria Ressa, seorang wartawan Filipina yang mengasaskan Rappler, sebuah laman web yang terkenal dengan penyiasatannya terhadap perang dadah lima tahun kejam Presiden Rodrigo Duterte. Kerjanya juga telah mendedahkan peranan gergasi media sosial dalam kebangkitan pemimpin populis seperti Encik Duterte dan bekas Presiden Donald J. Trump.

Cik Ressa disabitkan dengan libel siber pada 2020, menyukarkan beliau untuk meninggalkan negara ini. Dia berkata Khamis pada sidang akhbar bahawa dia perlu mendapatkan empat mahkamah untuk meluluskan perjalanannya untuk menghadiri majlis itu di Oslo.

Jawatankuasa Nobel memetik “perjuangan berani pasangan itu untuk kebebasan bersuara.” Mereka adalah wartawan pertama yang memenangi Hadiah Keamanan Nobel sejak 1935, apabila ia dianugerahkan kepada Carl von Ossietzky, seorang Jerman yang kemudiannya ditahan di kem tahanan oleh Nazi. Cik Ressa telah berkata dia percaya Tumpuan jawatankuasa Nobel terhadap wartawan tahun ini menandakan bahawa, sekali lagi, “kita berada di ambang kebangkitan fasisme.”

Encik Muratov mengeluh pada hari Ahad bahawa “Propaganda telah meyakinkan majoriti rakyat Rusia bahawa demokrasi adalah berbahaya dan ia membawa kepada keruntuhan.”

Dia menerima anugerah itu kerana kira-kira 100,000 tentera Rusia berkumpul di sempadan negara itu dengan Ukraine, menimbulkan kebimbangan tentang kemungkinan pencerobohan. Pada sidang akhbar pada Khamis di Oslo, Encik Muratov memberi amaran bahawa autoritarianisme berkait rapat dengan peperangan.

“Ketidakpercayaan terhadap demokrasi bermakna negara-negara yang telah meninggalkannya akan mendapat diktator,” katanya. “Dan di mana ada pemerintahan diktator, di situ ada perang. Jika kita menolak demokrasi, kita bersetuju untuk berperang.”

Ia adalah mesej yang serupa dengan yang terkandung dalam ucapan Nobel Encik Sakharov pada tahun 1975. Ia disampaikan oleh isterinya, aktivis Yelena Bonner, kerana dia dilarang meninggalkan Kesatuan Soviet untuk menyampaikannya secara peribadi.

Encik Sakharov dianggap bapa bom hidrogen Soviet. Menyedari kuasa pemusnah senjata nuklear dan mengambil berat tentang implikasi etika kerjanya, dia kemudian menjadi peguam bela untuk perlucutan senjata nuklear dan hak asasi manusia.

Pada tahun 1970, selepas dia dilarang daripada penyelidikan nuklear kerana gesaannya untuk mengurangkan perlumbaan senjata dengan AS, dia mengasaskan Jawatankuasa Hak Asasi Manusia di Kesatuan Soviet. Dia tertakluk kepada penelitian yang kerap daripada perisikan Soviet, KGB, dan dihantar ke buangan dalaman pada tahun 1980 selepas dia mengutuk pencerobohan Soviet ke atas Afghanistan.

Dia kembali ke Moscow selepas menerima panggilan telefon mengalu-alukan daripada Encik Gorbachev pada Disember 1986. Encik Gorbachev telah memulakan tempoh isipadu, atau keterbukaan, dan perestroika, pembinaan semula sistem politik dan ekonomi Kesatuan Soviet.

Pembaharuan memberi Rusia peluang pertama mereka dalam sejarah untuk melakukannya pilihan raya bebas, kebebasan bersuara dan media berita bebas. Encik Gorbachev juga terlibat dengan Barat, menandatangani perjanjian senjata penting dengan presiden Ronald Reagan dan George HW Bush.

Pada masa itu, dalam era permulaan baru dan percubaan yang sibuk dengan demokrasi, Encik Sakharov terlibat dengan sekumpulan aktivis yang mengumpul testimoni tentang era Stalin. sistem kem buruh yang dikenali sebagai Gulag, yang kekejamannya telah disembunyikan sehingga zaman Soviet lewat.

Kumpulan itu menamakan dirinya Memorial, dan pada pengebumian Encik Sakharov, pada 18 Disember 1989, Encik Gorbachev bersetuju untuk membenarkan organisasi itu mendaftar sebagai entiti undang-undang, menurut salah seorang pengasasnya, Lev Ponomarev.

Hari ini, Memorial dilabelkan sebagai “ejen asing,” satu penghinaan yang menghina yang diberikan oleh Kementerian Kehakiman. Lebih membimbangkan, ia menghadapi penutupan, dituduh oleh pendakwa sebagai “mewajarkan aktiviti keganasan” kerana sokongannya terhadap tahanan politik.

Prosiding mahkamah terhadap pertubuhan itu akan diteruskan minggu depan.

Pusat Sakharov, sebuah pertubuhan bukan kerajaan yang ditubuhkan pada 1990 untuk mengekalkan ingatan pembangkang, telah disenaraikan sebagai “ejen asing”, sejak Disember 2014, menjadikannya mustahil untuk bekerjasama dengan sekolah mengenai pengaturcaraan pendidikan.

Pusat itu telah menandakan ulang tahun ke-100 Sakharov, yang dilahirkan pada tahun 1921. Muzium dan perpustakaan serantau mendekati yayasan itu dengan harapan dapat menganjurkan pameran tentang Sakharov, kata Sergei Lukashevsky, pengarah organisasi itu.

“Apabila mereka mendapat tahu bahawa kami adalah organisasi ejen asing, mereka menarik diri,” katanya.

Label ejen asing “mencadangkan bahawa idea Sakharov bukanlah idea rakan senegara kita yang terkenal tetapi idea ‘ejen’ yang telah bertindak demi kepentingan negara asing dan mungkin bertentangan dengan kepentingan Rusia,” kata cucu perempuan pembangkang itu, Marina Sakharova-Liberman, dalam wawancara. “Sindiran ini tidak masuk akal.”

En. Ponomarev berkata dalam banyak cara, iklim politik semasa di Rusia adalah serupa dengan tempoh di mana En. Sakharov dianiaya, walaupun dalam beberapa cara, katanya, ia lebih teruk; beliau memetik pembunuhan dan meracuni ahli politik pembangkang, dan menyasarkan wartawan.

Aleksandr Baunov, ketua pengarang laman web Carnegie Moscow Center, berkata tindakan keras Kremlin tahun ini menunjukkan ia takut kepada kuasa individu atau kebebasan bersuara — sama seperti semasa zaman Soviet.

“Terdapat Kesatuan Soviet yang besar, ia kuat— dengan senjata dan kilang,” katanya. “Dan terdapat pembangkang – kecil, tetapi jujur, dan dengan sokongan asing. Dan mereka menang. Ya, negeri itu kuat, dan Memorial lemah. Tetapi Kesatuan Soviet juga kelihatan kuat, dan ahli akademik, Sakharov, lemah. Dan siapa yang menang akhirnya? Sakharov.”

Novaya Gazeta adalah salah satu daripada beberapa saluran media bebas yang masih belum dinamakan sebagai “ejen asing,” dan sehingga kini Encik Muratov nampaknya telah menemui jalan untuk menjadi pengkritik kerajaan yang lantang tanpa menolak sempadan terlalu jauh. Walau bagaimanapun, tiada apa-apa yang dijamin di Rusia milik Encik Putin. Presiden berkata sejurus selepas anugerah itu diumumkan bahawa Nobel tidak akan menjadi “perisai” yang melindungi Encik Muratov.

Beberapa minggu kemudian akhbar itu, dan Encik Muratov secara peribadi, didenda sejumlah 132,000 rubel ($1,800) kerana gagal menyebut bahawa dua kumpulan yang mereka tulis berkaitan dengan Encik Navalny telah disenaraikan sebagai “ejen asing.”

Tindakan keras itu, kata Encik Ponomarev, yang secara peribadi mengenali ketiga-tiga pemenang Hadiah Keamanan Rusia, didorong oleh “inersia penindasan” yang sama yang berlaku pada zaman Soviet.

“Mereka mempercepatkan kejatuhan mereka, dan mereka tidak boleh menghentikannya,” katanya.

Alina Lobzina menyumbang pelaporan.